《親愛的翻譯官》在湖南衛視、樂視視頻開播!首播全國網收視率1.76，份額5.84%，單集破2;CSM52城收視率1.413，份額4.256%，單集破1.5，雙網第一，創近期電視劇首播收視率新高!

《翻譯官》電視劇開播劇情也引起了前所未有的關注，很多網友好奇《親愛的翻譯官》小說程家陽結局死了嗎?程家陽最后和喬菲結婚了嗎?小說當中說程家陽在國外遭遇危險，他有沒有死呢?

程家陽雖然遭遇雪崩，但是在最后時刻得救了，只是腿受了一槍。他打電話給女主角，說回來后就結婚，因為女主角不能生育，他還領養了一個當地的小男孩，小男孩的名字是青草的意思，和女主角名字的意思一樣。一向堅強的女主角感動的哭了，覺得很幸福。